LISBOA: OS OLHOS DO OCÉANO - Travel in Lisbon, Portugal

Homage to the Portugal and Lisboa strictly ... in Portuguese ...
A LUZ LUSA
A olhada fixa nas assombrosas olas do Atlântico, uma cara de sem vergonha descarada, sem preocuparse da sua maravilhosa decadencia estilìstica, Portugal esconde uma perla brilhante e desfriada, a sua majestosa capital: Lisboa. Serà esa atmósfera do siglo XIX sem ir adiante, serão os olhos tristes mais cheios de luz do povo luso, serão os increìveis panoramas que se podem mirar desde sus sete colinas, ou tavez seja o brilhar quimèrico das aguas do río Tejo onde acordam os sonhos dessa cidade remota e moderna...serão todas essas coisas o talvez o feito esencial de que estou loucamente enamorado de ela. Desde as cumes do velho bairro árabe do Alfama, abaixo no coração do Rossio, sentados num café no bairro do Chiado provando as lágrimas vermelhas do porto o desde a porta do Praça do Comércio, a luz desse amor invade-me e deixa-me sem palavras. Acompanhados pelas notas melancòlicas do Fado, deixamo-nos afundar nas pretas fragrancias desse nèctar vermelho, escutando o que o grande Fernando Pessoa deve nos contar e finalmente esperando a que outro por do sol nos leve a sonhar de voltar a Lisboa.

 

Lisbon... In Spanish language

LUZ LUSA

La mirada fija hacia las asombrosas olas del Atlántico, una cara de sinverguenza descarada, despreocupada de su maravillosa decadencia estilistica, Portugal oculta una perla brillante y desfrenada, su majestuosa capital: Lisboa. Serà esa atmósfera de siglo XIX sin avance, seràn los ojos tristes pero llenos de luz del pueblo luso, seràn talvez los chocantes panoramas que se vislumbran desde sus siete colinas, o talvez serà el chispear quimérico de las aguas del río Tajo donde se acuestan los sueños de esta ciudad remota y moderna...seràn todas esas cosas o quizà el hecho simple y esencial de estar locamente enamorado de ella.
Desde las cumbres del viejo barrio árabe del Alfama, abajo en el corazón del Rossio, sentados en un cafè en el barrio del Chiado saboreando las làgrimas rojas del porto o desde el portal de Praça de Comèrcio, la luz de este amor me invade y me deja sin palabras. Acompañados por las notas melancónicas del Fado, nos dejamos hundir en las temblantes fragrancias de ese nèctar granate, escuchando lo que el grande Fernando Pessoa tiene que contarnos y finalmente esperando a que otra puesta del sol nos haga soñar con volver a Lisboa.

Andrea Gatti